1
00:00:44,900 --> 00:00:46,100
Não.

2
00:01:00,700 --> 00:01:02,780
Não!

3
00:01:34,100 --> 00:01:37,060
Eu acho que a tempestade causou
um surto na rede elétrica

4
00:01:37,060 --> 00:01:40,260
porque toda Kembleford
foi ka-blooey ontem à noite.

5
00:01:40,260 --> 00:01:43,540
Tenho certeza que já vi esse símbolo
em algum lugar antes.

6
00:01:43,540 --> 00:01:46,140
Oh, provavelmente satanistas, padre.

7
00:01:46,140 --> 00:01:48,620
E o Senhor disse:
"Haja luz."

8
00:01:48,620 --> 00:01:50,340
Ei!

9
00:01:50,340 --> 00:01:53,420
"E a luz brilha nas trevas,

10
00:01:53,420 --> 00:01:55,940
"e a escuridão
não o reconheci."

11
00:01:57,900 --> 00:02:00,980
Bem, finalmente. Desculpe, padre.

12
00:02:00,980 --> 00:02:03,180
Não se preocupe. Está tudo bem?

13
00:02:03,180 --> 00:02:05,780
Sim, mas...
Sua lista de tarefas.

14
00:02:07,700 --> 00:02:09,380
Pai, por que você está indo?

15
00:02:09,380 --> 00:02:13,980
Você não teve um desses? O todo
a cidade foi inundada com eles.

16
00:02:13,980 --> 00:02:16,380
Pois é... Suas tarefas!

17
00:02:16,380 --> 00:02:20,580
Certo, pai, vamos descobrir
do que se trata toda essa bobagem.

18
00:02:22,220 --> 00:02:27,500
Sua garota estúpida. eu gastei
uma hora inteira alfabetizando-os.

19
00:02:28,700 --> 00:02:31,380
Tem certeza que está tudo bem?
Sim, estou bem.

20
00:02:32,980 --> 00:02:34,620
Tenha um bom dia.

21
00:02:38,460 --> 00:02:41,700
Eu faço... eu faço chá?

22
00:02:41,700 --> 00:02:44,780
Oh, gostaria de poder, querido, mas,
você sabe, mais quatro empregos hoje.

23
00:02:44,780 --> 00:02:47,900
Danos da tempestade. Coisa terrível.

24
00:03:45,380 --> 00:03:46,980
Viemos em paz.

25
00:04:16,980 --> 00:04:19,900
Parece que eles vieram
em seus pijamas.

26
00:04:19,900 --> 00:04:22,580
E isso deveria ser música?

27
00:04:23,860 --> 00:04:26,700
Vamos tentar manter
uma mente aberta, certo?

28
00:04:40,900 --> 00:04:45,660
Boa gente de Kembleford,
nosso fundador e líder, Kalon.

29
00:04:58,500 --> 00:05:00,620
Que visão gloriosa.

30
00:05:01,900 --> 00:05:03,260
Bem-vindo.

31
00:05:04,700 --> 00:05:06,780
Bem-vindos, todos.

32
00:05:10,300 --> 00:05:15,260
Eu estava coberto de lama.
Eu estava quebrado, sangrando.

33
00:05:15,260 --> 00:05:17,260
Havia granadas explodindo
ao meu redor,

34
00:05:17,260 --> 00:05:18,620
balas zunindo perto da minha orelha.

35
00:05:18,620 --> 00:05:22,780
Eu estava envolvido em dor,
Fiquei paralisado de medo.

36
00:05:22,780 --> 00:05:25,620
E então aconteceu.

37
00:05:26,860 --> 00:05:28,260
A bala de um atirador de elite...

38
00:05:29,500 --> 00:05:32,380
..através do meu cérebro e
pela parte de trás da minha cabeça.

39
00:05:33,460 --> 00:05:38,700
E eu caí para trás, olhando para
o sol do meio-dia, na lama,

40
00:05:38,700 --> 00:05:42,380
e mal me registrei
o que aconteceu comigo,

41
00:05:42,380 --> 00:05:45,740
quando em uma explosão de pura alegria,

42
00:05:45,740 --> 00:05:49,260
o conhecimento de milênios
foi entregue em meu cérebro.

43
00:05:50,500 --> 00:05:54,820
Da morada dos ancestrais astrais
dentro do núcleo ígneo do sol,

44
00:05:54,820 --> 00:05:57,340
até o mais profundo da minha alma...

45
00:05:58,500 --> 00:06:02,140
..transportado em uma fita de energia,

46
00:06:02,140 --> 00:06:06,580
93 milhões de milhas através do espaço vazio.

47
00:06:08,300 --> 00:06:12,420
E como este belo conhecimento,
isso me encheu, eu era pura paz.

48
00:06:13,780 --> 00:06:15,140
Pura alegria.

49
00:06:16,740 --> 00:06:18,220
Pura esperança.

50
00:06:27,580 --> 00:06:28,900
Tanta esperança.

51
00:06:41,220 --> 00:06:46,060
Recebi um propósito naquele dia -
levar essa sabedoria para o resto do mundo

52
00:06:46,060 --> 00:06:51,140
humanidade. Para o caminho para a felicidade
está dentro do sol que dá vida.

53
00:06:52,940 --> 00:06:55,580
Ao aproveitar suas energias eternas...

54
00:06:58,100 --> 00:07:02,060
..nós afugentamos os demônios,
vencemos a solidão,

55
00:07:02,060 --> 00:07:07,900
chegamos a um plano superior onde
espiritual, emocional e físico

56
00:07:07,900 --> 00:07:11,900
a cura pode pertencer a todos nós.

57
00:07:17,220 --> 00:07:20,140
Claro, eu não espero que você
para acreditar na minha palavra.

58
00:07:22,260 --> 00:07:25,340
Mas posso te oferecer algo
que outras religiões,

59
00:07:25,340 --> 00:07:27,460
na minha experiência, nunca pode fornecer.

60
00:07:33,820 --> 00:07:34,860
Prova.

61
00:07:37,740 --> 00:07:38,980
Você.

62
00:07:41,700 --> 00:07:46,060
Venha, venha para a frente.
Não tenha medo. Vir.

63
00:07:50,740 --> 00:07:52,780
Siga a luz, venha.

64
00:07:53,860 --> 00:07:56,780
Ela não pode ter terminado
essas tarefas já.

65
00:07:56,780 --> 00:07:58,380
Estarei conversando com ela.

66
00:08:03,180 --> 00:08:07,300
Bem-vindo. Qual o seu nome?

67
00:08:08,660 --> 00:08:09,940
Susie.

68
00:08:11,420 --> 00:08:13,140
Susie?

69
00:08:13,140 --> 00:08:15,660
É assim que todo mundo me chama.

70
00:08:15,660 --> 00:08:17,140
Mas sua família?

71
00:08:18,260 --> 00:08:21,780
Eles me chamavam de Zuzanna.

72
00:08:23,460 --> 00:08:25,980
Zuzanna, que nome lindo.

73
00:08:27,900 --> 00:08:32,940
Confie em mim, Zuzanna. Tudo que eu quero
é abrir os olhos.

74
00:08:34,620 --> 00:08:37,660
Os espíritos astrais estão conosco hoje.

75
00:08:38,780 --> 00:08:40,620
Eles estão conosco agora.
Eu posso senti-los.

76
00:08:43,980 --> 00:08:47,100
Sentar. Sentar.

77
00:08:48,580 --> 00:08:50,100
Confie em mim, Zuzanna.

78
00:08:53,180 --> 00:08:55,260
Sinta o sol em sua pele.

79
00:08:59,380 --> 00:09:00,740
Feche os olhos.

80
00:09:02,180 --> 00:09:03,620
Respire fundo.

81
00:09:05,780 --> 00:09:07,180
Deixa para lá.

82
00:09:08,540 --> 00:09:11,260
Sinta a energia do sol preenchendo você.

83
00:09:14,060 --> 00:09:17,380
Há um lugar solitário
dentro de você, Zuzanna.

84
00:09:18,500 --> 00:09:21,540
Já está aí há muito tempo.

85
00:09:21,540 --> 00:09:23,380
Desde que você era criança.

86
00:09:24,780 --> 00:09:28,860
Seu pai... deu a vida
na batalha, sim?

87
00:09:28,860 --> 00:09:32,020
Sim. E sua mãe
faleceu também. Sim.

88
00:09:32,020 --> 00:09:36,540
Ah, Zuzanna. Saiba que o
espíritos astrais de sua mãe

89
00:09:36,540 --> 00:09:41,860
e pai, seus pais,
estão aqui agora. Eu posso ver seus rostos.

90
00:09:41,860 --> 00:09:43,620
Ah, Zuzanna.

91
00:09:44,940 --> 00:09:46,860
Eles sentem tanto a sua falta.

92
00:09:46,860 --> 00:09:49,860
Eles amam você tão profundamente.
Você pode senti-los?

93
00:09:51,500 --> 00:09:54,060
Eu.... eu...

94
00:09:54,060 --> 00:09:56,340
Você pode senti-los?

95
00:09:56,340 --> 00:10:00,540
O amor deles? Seu calor? A alegria deles?
A luz deles? Você os sente?

96
00:10:00,540 --> 00:10:04,580
Você pode senti-los?
Sim. Sim. Sim, sim.

97
00:10:12,780 --> 00:10:14,940
Principalmente declarações de Barnum.

98
00:10:14,940 --> 00:10:17,620
Além de algum raciocínio frio,

99
00:10:17,620 --> 00:10:19,860
algumas deduções de alta probabilidade...

100
00:10:21,460 --> 00:10:23,060
..o poder da sugestão.

101
00:10:23,060 --> 00:10:25,620
Então você está dizendo que ele é um charlatão?

102
00:10:25,620 --> 00:10:28,700
Disso ainda não tenho certeza.
Ou ele é,

103
00:10:28,700 --> 00:10:31,820
ou ele realmente acha que tem um dom.

104
00:10:32,860 --> 00:10:37,580
E se eu realmente tiver um dom?
Isso também não é uma possibilidade?

105
00:10:37,580 --> 00:10:42,100
Muitas coisas são possíveis.
A questão é: o que é provável?

106
00:10:44,780 --> 00:10:48,420
Posso perguntar o que é
o significado do símbolo?

107
00:10:48,420 --> 00:10:51,740
Representa a dualidade
noite e dia, entregue a mim

108
00:10:51,740 --> 00:10:53,340
em uma visão dos espíritos astrais.

109
00:10:54,340 --> 00:10:55,620
Eu vejo.

110
00:10:55,620 --> 00:10:57,140
Pai, certamente, você de todas as pessoas,

111
00:10:57,140 --> 00:11:00,500
acredite no
transcendência do espírito.

112
00:11:00,500 --> 00:11:03,980
Este é meu parceiro astral,
Dominic.

113
00:11:03,980 --> 00:11:06,380
Isso é como uma esposa, não é?

114
00:11:06,380 --> 00:11:11,700
Ah, muito mais. Uma simbiose de
almas, um amálgama de destino.

115
00:11:11,700 --> 00:11:13,260
Ah, você está certo.

116
00:11:14,300 --> 00:11:18,060
A transcendência do espírito
Eu sou totalmente a favor, mas transformar alguém

117
00:11:18,060 --> 00:11:22,100
luto em um evento teatral,
que considero um tanto duvidoso.

118
00:11:22,100 --> 00:11:25,060
Eu perdi meu marido
e filhos na guerra.

119
00:11:25,060 --> 00:11:29,540
Kalon tem sido minha salvação
tristeza, como ele tem por todos aqui.

120
00:11:31,740 --> 00:11:35,180
O que exatamente você encontra
tem dúvidas sobre isso, padre?

121
00:11:35,180 --> 00:11:37,700
Eu estava esperando por um pouco
boa vontade ecumênica.

122
00:11:40,060 --> 00:11:42,860
Sinto muito pela sua família.

123
00:11:42,860 --> 00:11:47,500
Mas entenda, estou apenas olhando
depois dos interesses do meu rebanho.

124
00:11:48,980 --> 00:11:52,020
E eu sou o Lobo Mau? Precisamente.

125
00:11:52,020 --> 00:11:54,020
Ninguém está sendo atacado.

126
00:11:55,780 --> 00:12:00,220
Então posso perguntar,
quanto custa

127
00:12:00,220 --> 00:12:02,020
juntar-se ao seu pedido?

128
00:12:02,020 --> 00:12:05,660
Nada. Tudo que a religião
necessidades, isso vem de mim.

129
00:12:05,660 --> 00:12:08,460
A família de Dominique é absurdamente rica.
Bancário e afins.

130
00:12:08,460 --> 00:12:11,700
Então você vê, nossas intenções
aqui são completamente benignos.

131
00:12:11,700 --> 00:12:15,860
Não estamos aqui para enganar o seu
paroquianos ou roubar suas almas.

132
00:12:15,860 --> 00:12:18,140
Tudo o que estamos pedindo é um
canto tranquilo do mundo

133
00:12:18,140 --> 00:12:21,020
praticar nossa fé. Agora,
isso não é pedir muito, não é?

134
00:12:21,020 --> 00:12:22,420
Você vai me dar licença?

135
00:12:29,380 --> 00:12:30,860
Então....

136
00:12:30,860 --> 00:12:34,140
Há quanto tempo vocês dois
foi amalgamado?

137
00:12:40,060 --> 00:12:43,540
Quero agradecer a você pelo voluntariado.

138
00:12:43,540 --> 00:12:46,460
A comunhão astral pode ser
uma experiência avassaladora,

139
00:12:46,460 --> 00:12:48,500
especialmente a primeira vez.

140
00:12:48,500 --> 00:12:51,540
Eu gostaria de pessoalmente
convidamos você para se juntar a nós

141
00:12:51,540 --> 00:12:54,300
para saudar o sol amanhã de manhã.
Saudar o sol?

142
00:12:54,300 --> 00:12:56,460
Sim, é um ritual,
a maneira como começamos o dia.

143
00:12:56,460 --> 00:12:59,220
Oh. Zuzanna.

144
00:13:01,180 --> 00:13:04,580
Eu fiz centenas de leituras
para centenas de pessoas e não

145
00:13:04,580 --> 00:13:08,140
desde Dominique sinto um espírito
tão vibrante, tão preparado para a mudança.

146
00:13:10,460 --> 00:13:13,460
Dê a si mesmo a chance de ser
seja lá o que você quiser ser.

147
00:13:15,860 --> 00:13:18,380
Não sei. Confie em mim.

148
00:13:21,740 --> 00:13:24,780
Tudo o que você poderia
quero está aí.

149
00:13:24,780 --> 00:13:28,700
Com o tempo você será capaz
para se comunicar com o

150
00:13:28,700 --> 00:13:31,820
espíritos astrais do seu
pai e mãe

151
00:13:31,820 --> 00:13:35,100
sozinho. Você vai
nunca mais se sinta sozinho.

152
00:13:39,020 --> 00:13:40,260
5h00.

153
00:13:51,580 --> 00:13:53,820
Tudo bem?

154
00:13:53,820 --> 00:13:56,580
Sim, estou bem. Vejo você amanhã.

155
00:14:56,740 --> 00:14:59,700
Saudamos o sol com
humilde reverência,

156
00:14:59,700 --> 00:15:03,980
prestamos nossos respeitos ao antigo
espíritos astrais e agradeça-lhes

157
00:15:03,980 --> 00:15:07,380
por nos mostrar o caminho
e por me abençoar,

158
00:15:07,380 --> 00:15:11,300
seu humilde servo, com o dom
da sua mensagem.

159
00:15:11,300 --> 00:15:15,500
Nós te saudamos, nós te saudamos,
nós te saudamos.

160
00:15:15,500 --> 00:15:19,220
TODOS: Saudamos-te,
nós te saudamos, nós te saudamos.

161
00:15:20,260 --> 00:15:24,420
TODOS: Saudamos-te, saudamos-te,
nós te saudamos.

162
00:15:24,420 --> 00:15:29,100
Nós te saudamos, nós te saudamos,
nós te saudamos.

163
00:15:29,100 --> 00:15:33,540
Nós te saudamos, nós te saudamos,
nós te saudamos.

164
00:15:33,540 --> 00:15:37,620
Nós te saudamos, nós te saudamos,
nós te saudamos.

165
00:15:43,340 --> 00:15:45,580
Pai, você pode parar de brincar
com sua comida?

166
00:15:49,460 --> 00:15:51,020
E ela está atrasada novamente.

167
00:15:54,820 --> 00:15:57,940
Vou dar um passeio até o acampamento.
E a que horas você chama isso?

168
00:15:57,940 --> 00:15:59,580
Susie se foi.

169
00:16:05,900 --> 00:16:09,820
Qual é o problema?
Por que você não está comungando?

170
00:16:09,820 --> 00:16:12,140
EU...

171
00:16:12,140 --> 00:16:16,180
Não consigo me concentrar. Não force.

172
00:16:16,180 --> 00:16:18,540
Deixe cada pensamento vir
e vá como quiser.

173
00:16:19,820 --> 00:16:21,780
Você pode fazer isso.

174
00:16:22,860 --> 00:16:26,300
Qual é o objetivo? Com licença?

175
00:16:26,300 --> 00:16:29,100
Dez meses estou aqui.
Eu ainda mal consigo dormir,

176
00:16:29,100 --> 00:16:30,940
ainda mancando como um aleijado.

177
00:16:30,940 --> 00:16:33,580
Você não pode esperar a transição
acontecer durante a noite.

178
00:16:33,580 --> 00:16:37,060
Então quando? Quanto tempo mais
eu tenho que ser assim?

179
00:16:37,060 --> 00:16:39,420
Kalon diz que é quando você
corpo e espírito...

180
00:16:39,420 --> 00:16:42,380
Eu não me importo com o que Kalon diz.
Adão? Ele é....

181
00:16:45,420 --> 00:16:46,460
Adão!

182
00:16:47,540 --> 00:16:49,580
Este é um momento delicado.

183
00:16:49,580 --> 00:16:52,340
Ela precisa ser livre
de influências negativas.

184
00:16:52,340 --> 00:16:53,900
Influências negativas?

185
00:16:53,900 --> 00:16:56,820
Eu percebo que você se preocupa com ela,
mas se você escolher admitir isso

186
00:16:56,820 --> 00:16:58,940
ou não, você não quer que ela mude.

187
00:17:00,100 --> 00:17:01,620
Ela cumpre um papel em sua vida.

188
00:17:01,620 --> 00:17:03,580
Ela faz você se sentir seguro,
confortável.

189
00:17:03,580 --> 00:17:05,860
Mais declarações de Barnum.

190
00:17:05,860 --> 00:17:08,340
Normalmente sou uma pessoa muito
homem plácido, Pai,

191
00:17:08,340 --> 00:17:10,420
mas você está começando a me irritar.

192
00:17:10,420 --> 00:17:13,900
Então, confie em mim, o caminho mais rápido
livrar-se de mim é ceder.

193
00:17:13,900 --> 00:17:17,500
Tudo que peço são dez minutos.
Volte em alguns dias...

194
00:17:18,860 --> 00:17:20,780
..após sua iniciação.

195
00:17:34,940 --> 00:17:37,740
Kalon é um navio
para a sabedoria antiga.

196
00:17:37,740 --> 00:17:40,260
Como você pode ser tão cego?
Isso é o suficiente.

197
00:17:40,260 --> 00:17:42,220
Ou você apenas olha
para o outro lado de propósito?

198
00:17:42,220 --> 00:17:45,300
Eu não sei o que você está falando
sobre. Sim, você quer.

199
00:17:45,300 --> 00:17:47,740
Lisa, Margarida.

200
00:17:47,740 --> 00:17:50,340
Essas meninas eram perturbadoras
a harmonia da comunidade.

201
00:17:50,340 --> 00:17:53,260
Então você disse na época.
Isso não é da sua conta.

202
00:17:53,260 --> 00:17:55,540
Eu acho que é o negócio
de todos aqui para saber

203
00:17:55,540 --> 00:17:58,100
eles estão sendo liderados por um homem
de baixo caráter moral.

204
00:17:58,100 --> 00:18:01,940
Kalon é um grande homem,
mas ele ainda é um homem.

205
00:18:01,940 --> 00:18:05,620
Sim, mandei aquelas meninas embora, mas
Eu fiz isso antes que ele pudesse ser tentado.

206
00:18:05,620 --> 00:18:10,500
Eles o queriam. Está certo? Sim.

207
00:18:10,500 --> 00:18:11,820
E a nova garota?

208
00:18:13,340 --> 00:18:14,740
A maneira como ele olha para ela?

209
00:18:15,740 --> 00:18:18,580
Há mais coisas acontecendo em sua cabeça
do que a iluminação espiritual.

210
00:18:27,020 --> 00:18:28,260
O que você está fazendo?

211
00:18:29,940 --> 00:18:33,980
Então é por isso que você está
inventando mentiras? Patético.

212
00:18:56,740 --> 00:18:59,140
Certo, o que eu digo é
nós entramos furtivamente, nós a agarramos.

213
00:18:59,140 --> 00:19:01,580
Assim que a tivermos, podemos
falar um pouco com ela.

214
00:19:01,580 --> 00:19:04,980
Existe uma palavra para isso. Brilhante?
Sequestro. É isso.

215
00:19:04,980 --> 00:19:06,460
Quebra uma daquelas coisas da lei

216
00:19:06,460 --> 00:19:08,340
você pode ter ouvido falar sobre
de vez em quando.

217
00:19:12,060 --> 00:19:15,060
Espere aqui. Fique atento.

218
00:19:48,740 --> 00:19:52,420
Pai! Pai.

219
00:19:52,420 --> 00:19:54,140
Você tem que sair.

220
00:19:54,140 --> 00:19:56,980
Depois daquela ginástica?
Eu acho que não.

221
00:20:19,900 --> 00:20:22,660
Com essas pessoas? Realmente?

222
00:20:24,540 --> 00:20:26,460
Sinto muito, eu sei como isso soou.

223
00:20:27,500 --> 00:20:29,260
É que eles são tão...

224
00:20:30,620 --> 00:20:34,940
..Eu realmente quero dizer maluco,
mas sei que vou ter problemas.

225
00:20:34,940 --> 00:20:38,580
Não é mais maluco do que
qualquer outra religião.

226
00:20:38,580 --> 00:20:43,460
Só estou tentando proteger você.
Você não sabe nada sobre esse Kalon.

227
00:20:43,460 --> 00:20:45,580
Eu suspeito que não é
até mesmo seu nome verdadeiro.

228
00:20:45,580 --> 00:20:49,620
Ele... ele é um grande homem.

229
00:20:49,620 --> 00:20:51,780
Ele tem dom.

230
00:20:51,780 --> 00:20:55,140
Eu acredito que há uma razão
explicações para seu presente.

231
00:20:55,140 --> 00:20:58,140
Você acredita no que quiser,
Eu acreditarei no que eu quiser.

232
00:20:58,140 --> 00:21:00,060
O que você está fazendo aqui?
Por favor, saia agora.

233
00:21:05,180 --> 00:21:06,580
Dominique!

234
00:21:09,500 --> 00:21:12,740
Está trancado. Dominique!

235
00:21:12,740 --> 00:21:15,140
Eu tenho algumas chaves extras
no escritório, no corredor,

236
00:21:15,140 --> 00:21:18,900
no porta-chaves. Dominique!
Por favor, por favor, rápido!

237
00:21:20,900 --> 00:21:22,140
Dominic.

238
00:21:34,980 --> 00:21:37,060
Dominique! Dominique, por favor.

239
00:21:43,140 --> 00:21:44,300
Dominique?

240
00:22:07,380 --> 00:22:10,220
Então, você diz que não havia ninguém
na sala?

241
00:22:13,220 --> 00:22:14,980
Não há outra saída?

242
00:22:16,180 --> 00:22:17,580
A menos que o assassino pudesse voar.

243
00:22:22,140 --> 00:22:25,460
Senhor...Kalon, não é?

244
00:22:28,220 --> 00:22:32,300
Lamento perguntar isso, mas existe
alguma chance que sua esposa possa ter...

245
00:22:35,060 --> 00:22:37,180
Foi suicídio?
Ela estava deprimida?

246
00:22:39,020 --> 00:22:41,940
Ela estava cheia de luz solar.
Você pergunta a qualquer um.

247
00:22:43,380 --> 00:22:46,620
Nós a ouvimos gritando por socorro.

248
00:22:46,620 --> 00:22:50,020
Ela não pulou. Ela foi empurrada.

249
00:22:50,020 --> 00:22:52,460
Ela veio voando pela janela.

250
00:22:52,460 --> 00:22:55,940
Mas você não viu ninguém?
Inspetor?

251
00:22:55,940 --> 00:22:57,780
Essa deve ser a chave mestra.

252
00:23:10,260 --> 00:23:12,940
Certo, vamos ver esta sala.

253
00:23:25,180 --> 00:23:28,500
Mortice de cinco alavancas,
quase impossível de escolher.

254
00:23:29,980 --> 00:23:32,580
Verifique com os zeladores
não há outras cópias.

255
00:23:36,580 --> 00:23:39,100
Não toque em nada.

256
00:23:45,140 --> 00:23:46,180
Sangue.

257
00:23:48,020 --> 00:23:50,380
Não há como alguém ter
escondido atrás da porta?

258
00:23:50,380 --> 00:23:52,380
Debaixo da cama?

259
00:23:52,380 --> 00:23:53,820
Não há passagens secretas?

260
00:23:57,700 --> 00:23:59,900
Ah! Mais sangue.

261
00:24:01,620 --> 00:24:05,060
Posso estar enganado, mas
Eu acho que isso é tinta.

262
00:24:05,060 --> 00:24:09,340
Agora, isso por outro lado,
isso é sangue.

263
00:24:09,340 --> 00:24:12,900
Acho que podemos deduzir que ela tomou
um banho para lavar a tinta

264
00:24:12,900 --> 00:24:15,300
e então quando o que quer que seja
aconteceu, aconteceu.

265
00:24:15,300 --> 00:24:18,500
Adão. Noviça de Dominique.
Ele é um pintor.

266
00:24:19,540 --> 00:24:22,220
Ele tem distúrbios mentais,
choque de concha.

267
00:24:22,220 --> 00:24:24,700
Isso não necessariamente
significa que ele é um assassino.

268
00:24:24,700 --> 00:24:27,620
Parece um bom lugar para começar.

269
00:24:27,620 --> 00:24:30,140
Não! Ah, Sr. Watkins. Eu não fiz isso.

270
00:24:31,220 --> 00:24:33,260
O que você está fazendo?

271
00:24:33,260 --> 00:24:34,660
Destranque esta porta agora!

272
00:24:37,660 --> 00:24:39,140
Parece que encontramos o nosso homem.

273
00:24:39,140 --> 00:24:41,140
<Oficial!

274
00:24:41,140 --> 00:24:42,660
Talvez.

275
00:24:46,700 --> 00:24:48,860
Bem, ele não vai ficar muito
longe com aquele mancar.

276
00:24:56,580 --> 00:24:58,580
Você está bem?

277
00:24:58,580 --> 00:25:01,900
Ela está na luz. Eu a vejo.

278
00:25:03,660 --> 00:25:05,180
Ela está em paz.

279
00:25:06,540 --> 00:25:07,900
Ela perdoa.

280
00:25:33,980 --> 00:25:36,220
Foi você. Acalme-se, Sr. Watkins.

281
00:25:36,220 --> 00:25:38,540
Você fez isso. Como você ousa?

282
00:25:38,540 --> 00:25:41,540
Você a queria fora do caminho
então você poderia... Pergunte a ele.

283
00:25:41,540 --> 00:25:44,380
Pergunte a ele sobre as meninas.
Lisa, Daisy, perguntem a ele!

284
00:25:44,380 --> 00:25:46,660
Do que ele está falando?
É um assunto privado.

285
00:25:46,660 --> 00:25:48,060
Hoje não, receio.

286
00:25:50,100 --> 00:25:53,220
Minha Dominique tinha um medo mórbido de
abandono, o que não é surpreendente,

287
00:25:53,220 --> 00:25:55,140
dada a sua perda. Mas isso
a deixou paranóica.

288
00:25:55,140 --> 00:25:56,860
Ela imaginou relações. Imaginado?

289
00:25:56,860 --> 00:25:58,380
Sim, relações imaginárias entre

290
00:25:58,380 --> 00:26:01,060
eu e algumas jovens
em nossa comunidade.

291
00:26:01,060 --> 00:26:03,700
Eu tive que dizer a eles para irem embora
para a tranquilidade de Dominique.

292
00:26:03,700 --> 00:26:06,300
Ele está mentindo! Ele está mentindo!
Além disso, eu não estava nem perto dela.

293
00:26:07,580 --> 00:26:09,700
E Padre Brown pode atestar isso.

294
00:26:12,540 --> 00:26:14,220
Problema, padre Brown?

295
00:26:16,980 --> 00:26:19,900
Zeladores confirmam
não há outras chaves.

296
00:26:19,900 --> 00:26:24,340
Talvez o senhor deputado Watkins nos possa esclarecer
sobre como ele desapareceu no ar.

297
00:26:24,340 --> 00:26:27,460
Quando você vai nos deixar de luto?
A perícia está quase concluída.

298
00:26:27,460 --> 00:26:29,700
Depois de tomarmos as declarações,
nós iremos embora.

299
00:26:29,700 --> 00:26:33,300
Mas não saia da cidade.
A investigação ainda não terminou.

300
00:26:49,020 --> 00:26:51,900
Você obviamente tem
algo em sua mente, pai.

301
00:26:51,900 --> 00:26:54,900
Você deixou um homem inocente
pagar pelo seu crime?

302
00:26:54,900 --> 00:26:58,340
Quem de nós é verdadeiramente inocente?
Então você admite.

303
00:27:02,780 --> 00:27:05,020
Como eu fiz isso?
Me dividir em dois?

304
00:27:05,020 --> 00:27:07,220
Bem, eu não entendi
os detalhes ainda.

305
00:27:07,220 --> 00:27:08,780
mas conheço os olhos de um assassino.

306
00:27:08,780 --> 00:27:11,100
Entendo, essa é a sua prova,
é isso? Meus olhos.

307
00:27:11,100 --> 00:27:13,180
Janelas da alma.

308
00:27:13,180 --> 00:27:15,700
Então olhe profundamente.

309
00:27:15,700 --> 00:27:18,260
Veja que eu não vou deixar
qualquer coisa ou alguém

310
00:27:18,260 --> 00:27:20,740
atrapalhar a propagação
a palavra dos antigos.

311
00:27:20,740 --> 00:27:22,780
Foi por isso que você a matou.

312
00:27:23,820 --> 00:27:26,460
Porque ela ficou no seu caminho.

313
00:27:26,460 --> 00:27:28,580
Você não é meu confessor.

314
00:27:28,580 --> 00:27:32,900
Então me diga, que tipo de homem

315
00:27:32,900 --> 00:27:35,540
cobiça outra mulher no
dia do assassinato de sua esposa?

316
00:27:36,900 --> 00:27:40,220
Finalmente, chegamos ao que
isso é realmente sobre.

317
00:27:41,660 --> 00:27:42,860
Ciúme.

318
00:27:44,100 --> 00:27:46,300
Eu entendo que você a quer de volta.

319
00:27:46,300 --> 00:27:48,980
Mas saiba disso - tão certo
como a noite segue o dia,

320
00:27:48,980 --> 00:27:51,260
o que aconteceu com
Dominique era o destino.

321
00:27:51,260 --> 00:27:54,220
Ela abriu caminho para um
espírito mais brilhante, uma luz

322
00:27:54,220 --> 00:27:57,140
tão puro que supera até o dela.

323
00:27:57,140 --> 00:28:00,700
E você não a terá.

324
00:28:03,020 --> 00:28:04,500
Agora saia da minha propriedade.

325
00:28:13,540 --> 00:28:17,460
Malcolm. Reúna todos.
Eu tenho um anúncio.

326
00:28:24,500 --> 00:28:27,700
Pai, eu ouvi.
Que coisa horrível, hedionda.

327
00:28:28,820 --> 00:28:32,780
Vou colocar a chaleira no fogo e
você pode me contar tudo sobre isso.

328
00:28:32,780 --> 00:28:36,420
Fechadura embutida de cinco alavancas.
Praticamente impossível de escolher.

329
00:28:36,420 --> 00:28:39,140
Nenhuma outra chave. O que significa o quê?

330
00:28:42,340 --> 00:28:44,460
Ele tem estado assim
desde que saímos da mansão.

331
00:28:44,460 --> 00:28:47,700
Ela começou a gritar
quando estávamos no jardim.

332
00:28:49,980 --> 00:28:53,020
São cerca de 20 segundos
para a porta do quarto.

333
00:28:55,100 --> 00:28:58,220
Pai, eu fiz você
uma bela torta de pastor.

334
00:28:58,220 --> 00:29:01,940
E eu passei
todas as tarefas de Susie.

335
00:29:01,940 --> 00:29:04,060
Eu não tenho ideia do que
ela demora tanto.

336
00:29:04,060 --> 00:29:08,580
Além disso, consegui
re-alfabetizar todos esses arquivos,

337
00:29:08,580 --> 00:29:12,300
e ainda tive tempo de assar alguns
meus premiados scones de morango.

338
00:29:12,300 --> 00:29:14,580
Arquivos! Nós vamos voltar.

339
00:29:19,900 --> 00:29:21,820
Eu odeio quando ele faz isso.

340
00:29:29,780 --> 00:29:30,980
Você está brilhando.

341
00:29:33,140 --> 00:29:34,820
Dê-nos um momento, por favor, Rose.

342
00:29:41,700 --> 00:29:44,060
Eu quero que você tenha isso.

343
00:29:44,060 --> 00:29:46,580
Dominique usou em sua iniciação.

344
00:29:46,580 --> 00:29:49,340
Eu... eu não poderia. Ela quer que você faça isso.

345
00:29:54,940 --> 00:29:56,100
Você está preocupado.

346
00:30:00,140 --> 00:30:03,260
Zuzanna, o que é esse medo grelhando
na boca do estômago?

347
00:30:03,260 --> 00:30:04,380
Do que se trata?

348
00:30:07,100 --> 00:30:08,260
Deixe-me contar a você.

349
00:30:10,780 --> 00:30:14,940
É o medo da mudança,
de transformação.

350
00:30:17,780 --> 00:30:20,780
Permita-se esse sentimento.

351
00:30:20,780 --> 00:30:24,140
Não tenha medo. Faça amizade com ele.

352
00:30:25,260 --> 00:30:26,820
Aperte a mão dele.

353
00:30:28,860 --> 00:30:30,420
Deixa para lá.

354
00:30:53,780 --> 00:30:58,220
Se Kalon não nos contar sobre isso
meninas, talvez algo aqui o faça.

355
00:31:01,620 --> 00:31:04,140
Onde estão todos? Lisa...

356
00:31:06,540 --> 00:31:07,660
..e Margarida.

357
00:31:09,900 --> 00:31:11,780
Registros familiares.

358
00:31:11,780 --> 00:31:13,580
Registros médicos.

359
00:31:15,540 --> 00:31:17,900
Requisitos dietéticos.

360
00:31:19,020 --> 00:31:21,820
Nada desagradável. E agora?

361
00:31:38,100 --> 00:31:39,420
Espere um minuto.

362
00:31:57,500 --> 00:31:58,900
Eles estão indo embora.

363
00:32:08,260 --> 00:32:09,860
Susie.

364
00:32:09,860 --> 00:32:12,540
O que você está fazendo aqui?
Apenas ouça, é tudo que peço.

365
00:32:12,540 --> 00:32:16,060
Se depois você quiser ficar,
Não vou ficar no seu caminho.

366
00:32:16,060 --> 00:32:18,780
Eu te dou minha palavra.
Adam estava certo sobre Kalon.

367
00:32:18,780 --> 00:32:21,060
E aparentemente,
ele é um fotógrafo entusiasta.

368
00:32:21,060 --> 00:32:22,220
Tenho bastante coleção.

369
00:32:25,860 --> 00:32:27,060
Ele está doente, Susie.

370
00:32:35,940 --> 00:32:37,740
Ele está doente?

371
00:32:37,740 --> 00:32:40,740
Ele? Não.

372
00:32:40,740 --> 00:32:44,780
Você é. Vocês dois.
Mas a prova está aí!

373
00:32:44,780 --> 00:32:46,180
Você só vê o que deseja.

374
00:32:48,060 --> 00:32:51,020
Ele captura nossa luz.

375
00:32:51,020 --> 00:32:53,340
Nosso espírito.

376
00:32:53,340 --> 00:32:54,940
Ver?

377
00:32:54,940 --> 00:32:57,900
É... não está doente.

378
00:32:57,900 --> 00:32:59,820
É lindo.

379
00:32:59,820 --> 00:33:01,420
Susie, eles estão pensando em ir embora.

380
00:33:02,580 --> 00:33:05,420
Eu sei. Eu vou com eles.

381
00:33:07,820 --> 00:33:09,580
Você não acha isso suspeito?

382
00:33:10,740 --> 00:33:13,300
Você gostaria de morar em
casa onde aconteceu o assassinato?

383
00:33:14,980 --> 00:33:17,820
Projeta sombra.
Agora ela está falando como um deles.

384
00:33:19,020 --> 00:33:20,260
Susie, se você fugir,

385
00:33:20,260 --> 00:33:22,260
Inspetor Valentim
com certeza...

386
00:33:22,260 --> 00:33:26,500
Ele sabe. Eles estão atacando Adam.
Estamos livres para ir.

387
00:33:28,700 --> 00:33:30,100
Você disse que iria embora.

388
00:33:32,100 --> 00:33:33,300
Você deu sua palavra.

389
00:33:34,660 --> 00:33:38,300
Eu fiz. Que tocante.
Agora deixe-me mostrar-lhe a porta.

390
00:33:44,700 --> 00:33:46,100
Adeus, padre.

391
00:34:16,060 --> 00:34:19,300
Ela prefere minha fé à sua.
Você pode culpá-la?

392
00:34:53,460 --> 00:34:56,780
Zuzanna, o sol está se pondo
em sua antiga vida.

393
00:34:56,780 --> 00:35:00,340
Você está pronto para nascer de novo? Sim.

394
00:35:00,340 --> 00:35:03,460
Você abre seu coração para
os antigos ancestrais astrais?

395
00:35:04,460 --> 00:35:08,580
Você abraça a sabedoria deles?
Você aceita a verdade deles?

396
00:35:08,580 --> 00:35:10,940
Sim. Então eis a luz!

397
00:35:13,060 --> 00:35:18,820
Pelo poder da luz,
o sol sagrado, eu te batizo.

398
00:35:41,420 --> 00:35:44,620
Parece-me que ela a encontrou
ligando e você simplesmente não gosta.

399
00:35:46,980 --> 00:35:50,780
Estamos profundamente preocupados
sobre a segurança dela.

400
00:35:50,780 --> 00:35:53,500
Os prós-sol têm a palavra final.
Não há nada que eu possa fazer.

401
00:35:53,500 --> 00:35:55,220
Ele confessou?

402
00:35:55,220 --> 00:35:58,860
O senhor Watkins estava apaixonado pelo
vítima. Ele confessou isso.

403
00:35:58,860 --> 00:36:01,700
Mas não para assassinar? Eles raramente o fazem.

404
00:36:01,700 --> 00:36:03,980
E as minhas suspeitas
em relação à fechadura?

405
00:36:05,060 --> 00:36:08,100
São suspeitas,
não é prova, não é evidência.

406
00:36:09,260 --> 00:36:10,900
Vir.

407
00:36:14,340 --> 00:36:16,100
Obrigado, Sargento.

408
00:36:19,300 --> 00:36:20,940
Esse é o arquivo de Kalon?

409
00:36:23,220 --> 00:36:26,060
Eu não estou compartilhando polícia
informações com você.

410
00:36:27,100 --> 00:36:29,260
Susie sofreu uma lavagem cerebral.

411
00:36:31,220 --> 00:36:34,940
Ela está sob a influência do que
Acredito que seja um homem profundamente perturbado.

412
00:36:36,260 --> 00:36:39,340
O mínimo que você pode fazer é dar
nós uma chance de ajudá-la.

413
00:36:42,540 --> 00:36:43,940
Por favor.

414
00:36:48,660 --> 00:36:50,340
É muito cedo para tudo isso.

415
00:36:50,340 --> 00:36:52,460
eu vou me arrumar
uma xícara de café.

416
00:36:53,900 --> 00:36:57,340
Eu confiarei em você para não tocar
qualquer coisa na minha mesa.

417
00:37:10,340 --> 00:37:11,980
Geraldo Firth.

418
00:37:13,100 --> 00:37:16,780
Ele não estava mentindo sobre sua guerra
lesão. Passei dois meses em um

419
00:37:16,780 --> 00:37:19,580
hospital militar em Kent.
Ferimento de bala na cabeça.

420
00:37:19,580 --> 00:37:21,900
Na maior parte do tempo, delirando,
delírios paranóicos.

421
00:37:21,900 --> 00:37:24,060
Isso significa que ele está
um vigarista ou ele é apenas louco?

422
00:37:24,060 --> 00:37:25,620
Bem, eu...

423
00:37:31,780 --> 00:37:34,620
O quê? O que é?

424
00:37:34,620 --> 00:37:36,540
Preciso falar com Kalon. Agora.

425
00:37:45,100 --> 00:37:48,500
Eles se foram. Sentimos falta dela!

426
00:38:00,020 --> 00:38:01,620
Talvez não.

427
00:38:08,940 --> 00:38:14,460
A Bíblia mestra. Escrito
40 dias e 40 noites.

428
00:38:14,460 --> 00:38:18,420
A sabedoria dos antigos derramando
fora de mim em uma torrente incessante.

429
00:38:21,380 --> 00:38:23,980
Eu geralmente não permito
alguém toque nisso.

430
00:38:40,340 --> 00:38:42,620
O que é isso?

431
00:38:42,620 --> 00:38:45,100
Uma última tentativa
para me vencer?

432
00:38:46,220 --> 00:38:47,940
Algo nesse sentido, sim.

433
00:38:49,540 --> 00:38:52,060
E quanto ao pequeno assunto
de você ser meu álibi?

434
00:38:54,620 --> 00:38:57,260
Eu vou lidar com método.
Motivo, primeiro.

435
00:38:57,260 --> 00:38:59,860
Pai, por favor. Desculpe,
Susie. Eu tenho que fazer isso.

436
00:38:59,860 --> 00:39:04,860
Não, Zuzanna. Vamos ouvir o dele
insinuações pela última vez.

437
00:39:06,740 --> 00:39:08,900
Algo aconteceu
ontem, não foi...

438
00:39:09,980 --> 00:39:12,380
isso fez Dominique perceber que você

439
00:39:12,380 --> 00:39:15,220
nunca mudaria seu
maneiras lascivas. É assim mesmo?

440
00:39:16,740 --> 00:39:19,180
Com toda a probabilidade,
a ver com Susie.

441
00:39:21,260 --> 00:39:27,380
O suficiente para fazer Dominique ameaçar
a coisa com a qual você mais se importava.

442
00:39:27,380 --> 00:39:30,740
A coisa que você mesmo me disse
você faria qualquer coisa para proteger -

443
00:39:30,740 --> 00:39:33,500
sua religião.
Ele está se agarrando a qualquer coisa.

444
00:39:34,700 --> 00:39:38,060
O que aconteceu? O que ela viu?

445
00:39:38,060 --> 00:39:40,380
Fantasias giratórias
do nada.

446
00:39:41,500 --> 00:39:44,780
A partir do momento em que você viu Susie,
você a desejava.

447
00:39:45,860 --> 00:39:47,260
E Dominique sabia disso.

448
00:39:50,300 --> 00:39:54,140
Pai, isso é
ficando constrangedor.

449
00:39:54,140 --> 00:39:55,540
Susie?

450
00:40:00,180 --> 00:40:01,540
Eu lembro.

451
00:40:14,420 --> 00:40:17,180
Eu não pensei nisso na época.

452
00:40:17,180 --> 00:40:19,460
Isso porque houve
nada em que pensar.

453
00:40:28,420 --> 00:40:30,900
Você foi ao quarto de Dominique, certo?

454
00:40:30,900 --> 00:40:32,740
Não. Sim.

455
00:40:41,820 --> 00:40:44,100
Quem é? Sou eu.

456
00:40:56,740 --> 00:40:58,540
Você discutiu com ela.

457
00:41:00,060 --> 00:41:01,860
Eu só queria
capturar sua luz.

458
00:41:01,860 --> 00:41:04,900
O que? Como os outros?
Dominique, por favor. Acabou.

459
00:41:06,780 --> 00:41:09,260
Significado? Ou seja, pelo
hora de terminar com você,

460
00:41:09,260 --> 00:41:11,060
você não terá um centavo em seu nome.

461
00:41:11,060 --> 00:41:14,740
Você será ridicularizado como um
manivela lasciva. Você me dá nojo.

462
00:41:16,340 --> 00:41:17,940
Por que?

463
00:41:19,940 --> 00:41:23,700
O sangue no tapete era de
a primeira vez que você bateu nela.

464
00:41:25,060 --> 00:41:28,020
O sangue na porta
do banheiro

465
00:41:28,020 --> 00:41:30,420
foi quando você tentou fazer
parece um acidente.

466
00:41:32,460 --> 00:41:36,060
Do rebuscado ao estranho!

467
00:41:36,060 --> 00:41:37,820
Eu nem comecei ainda.

468
00:41:39,140 --> 00:41:42,340
Porque ela não estava morta, estava?

469
00:41:46,540 --> 00:41:49,340
Seu plano para descobri-la
cadáver foi frustrado...

470
00:41:51,540 --> 00:41:53,220
..quando ela começou a gritar.

471
00:41:56,700 --> 00:42:00,540
Então você fez a única coisa possível,
você fingiu uma porta trancada.

472
00:42:00,540 --> 00:42:04,020
Está trancado. Existem chaves sobressalentes
no escritório no corredor,

473
00:42:04,020 --> 00:42:07,460
no porta-chaves. Por favor, se apresse!
Dominique! Por favor.

474
00:42:09,540 --> 00:42:13,700
E quando fui buscar o
chave reserva, você entrou correndo...

475
00:42:16,020 --> 00:42:18,100
..você a jogou pela janela.

476
00:42:25,860 --> 00:42:27,780
Dominique! Dominique, por favor.

477
00:42:32,540 --> 00:42:35,620
Puro... carisma.

478
00:42:35,620 --> 00:42:39,420
Não, não, não, ele só quer você
para si mesmo. Ele está com ciúmes.

479
00:42:39,420 --> 00:42:41,140
Susie. Zuzanna.

480
00:42:48,460 --> 00:42:50,540
Admita.

481
00:42:52,340 --> 00:42:55,820
Um homem de fé para outro.
Desabafe.

482
00:42:55,820 --> 00:42:58,700
Por que? Então você pode me prender?
Eu só me importo com sua alma.

483
00:42:58,700 --> 00:43:01,060
Então, você de todas as pessoas, deveria
entenda que isso foi

484
00:43:01,060 --> 00:43:03,700
significava que fosse, foi ordenado.
Os espíritos astrais...

485
00:43:03,700 --> 00:43:07,460
Não existem espíritos astrais!

486
00:43:07,460 --> 00:43:10,220
Diz o homem que acredita
em nascimentos virgens.

487
00:43:12,980 --> 00:43:14,780
Desculpe.

488
00:43:30,260 --> 00:43:34,420
É você, Geraldo.
Esse não é meu nome. Mas é.

489
00:43:36,100 --> 00:43:37,900
Diz isso, aí.

490
00:43:39,700 --> 00:43:41,060
Olha o médico...

491
00:43:42,780 --> 00:43:44,220
..o que ele está vestindo.

492
00:43:46,540 --> 00:43:49,260
É a última peça do quebra-cabeça
isso tem me incomodado

493
00:43:49,260 --> 00:43:50,620
desde que você chegou.

494
00:43:52,020 --> 00:43:56,660
Eu vi muitos deles quando
Eu era capelão do exército,

495
00:43:56,660 --> 00:43:58,860
mas eu nunca coloquei
juntos até agora.

496
00:44:00,980 --> 00:44:03,940
Você incorporou o
estetoscópio em sua fantasia.

497
00:44:07,740 --> 00:44:12,580
Tornou-se o símbolo que o astral
alienígenas plantados em seu cérebro.

498
00:44:12,580 --> 00:44:14,220
Não.

499
00:44:14,220 --> 00:44:15,660
Sim.

500
00:44:15,660 --> 00:44:17,340
Prova.

501
00:44:20,820 --> 00:44:23,380
Você estava em um lugar terrível.

502
00:44:23,380 --> 00:44:26,020
Quebrado. Indefeso. Perdido.

503
00:44:26,020 --> 00:44:28,780
Você precisava de um refúgio.

504
00:44:28,780 --> 00:44:31,180
E você criou isso.

505
00:44:31,180 --> 00:44:33,780
Você se atreve a entrar
minha casa de culto

506
00:44:33,780 --> 00:44:37,140
e me diga que meu deus é falso?

507
00:44:37,140 --> 00:44:45,140
GRITANDO: Não. Não.
Não! Não! Não! Não! Não!

508
00:44:47,140 --> 00:44:50,900
Ah, meu Deus, Dominique. Dominic.

509
00:44:50,900 --> 00:44:54,780
Desculpe!

510
00:44:54,780 --> 00:44:56,980
Eu sinto muito!

511
00:45:17,060 --> 00:45:21,420
Você tem algum lugar para ficar?
Acho que posso vagar um pouco.

512
00:45:24,900 --> 00:45:28,620
Nome de um albergue local e
se você precisar conversar,

513
00:45:28,620 --> 00:45:30,300
Estarei em Santa Maria.

514
00:45:37,500 --> 00:45:40,060
Senhor Firth? Silencioso como um rato de igreja.

515
00:45:43,620 --> 00:45:45,180
Como você sabia o nome verdadeiro dele?

516
00:45:46,780 --> 00:45:50,460
Não sei. Deve ter
leia em algum lugar.

517
00:45:58,900 --> 00:46:00,620
Xícara de chá?

518
00:46:02,900 --> 00:46:06,460
Eu prefiro ficar sozinho. Obrigado.

519
00:46:07,780 --> 00:46:09,420
Vejo você amanhã.

520
00:46:26,300 --> 00:46:27,620
Importa-se se eu me juntar a você?

521
00:46:35,460 --> 00:46:36,780
Tudo o que me resta.

522
00:46:38,660 --> 00:46:42,420
Tento imaginar seus rostos.
Mas eles escapam.

523
00:46:42,420 --> 00:46:46,020
Talvez o truque seja não tentar.
Deixe-os vir até você.

524
00:46:47,100 --> 00:46:48,780
Eu só queria falar com eles.

525
00:46:50,940 --> 00:46:52,540
Você não precisa de Kalon para isso.

526
00:46:54,900 --> 00:46:58,980
Leve-os em seu coração e você
pode falar com eles sempre que quiser.

527
00:47:01,220 --> 00:47:04,100
Você pode falar comigo.
Estou sempre aqui.

528
00:47:06,980 --> 00:47:10,180
Hora das onze. Eu tenho tarefas.

529
00:47:10,180 --> 00:47:12,740
Scones primeiro. Tarefas mais tarde.

530
00:47:14,180 --> 00:47:18,740
Chá e morango premiado
bolinhos. O que poderia ser melhor?

531
00:47:18,740 --> 00:47:22,940
Há rumores de que você beliscou seu
receita de bolinho da Sra. O'Boyle.

532
00:47:22,940 --> 00:47:25,820
Você lava a boca
com sabão, Sid Carter.

533
00:47:25,820 --> 00:47:28,820
Apenas dizendo o que ouvi.
Eu ouvi a mesma coisa.

534
00:47:28,820 --> 00:47:32,300
Bem, vou ter isso de volta, então.
E o seu também.


